發(fā)布時(shí)間：2019-10-23 瀏覽次數(shù)：3179 文章來(lái)源：百家號(hào)
在重慶如何選擇專業(yè)的法律翻譯公司，法律術(shù)語(yǔ)怎樣理解到位？
毫無(wú)疑問(wèn)，使法律語(yǔ)言最難理解的事情之一是它不同尋常的詞語(yǔ)和術(shù)語(yǔ)。一些法律術(shù)語(yǔ)，如法官、法庭、審訊等。相對(duì)來(lái)說(shuō)是眾所周知的，而其他的對(duì)那些沒(méi)有涉足法律領(lǐng)域的人來(lái)說(shuō)則完全是個(gè)謎。一些法律著作往往由很長(zhǎng)的句子組成，有時(shí)長(zhǎng)達(dá)數(shù)百個(gè)單詞。這里有一些困難的法律術(shù)語(yǔ)。如果不知道這些，抄錄法律文件幾乎是不可能的。
仲裁——爭(zhēng)端各方同意遵守仲裁員決定的替代爭(zhēng)端解決方法。
轉(zhuǎn)讓——法律權(quán)利從一個(gè)人轉(zhuǎn)移到另一個(gè)人。
破產(chǎn)——這是一個(gè)受聯(lián)邦法律管轄的過(guò)程，當(dāng)人們不能或不愿支付賬單時(shí)，它可以幫助他們。
分歧-將審判分成兩部分:責(zé)任階段和懲罰階段。
調(diào)取案卷——指法院的命令，以便它可以在下級(jí)法院復(fù)審決定和訴訟。
契約——描述一件財(cái)產(chǎn)并勾勒其邊界的書(shū)面法律文件。
誹謗——發(fā)表?yè)p害一個(gè)人名譽(yù)的聲明。
作證——這是一個(gè)證人在審判前宣誓作證的過(guò)程。
代管——房地產(chǎn)交易完成前，房地產(chǎn)契約將處于代管狀態(tài)(待定)。
止贖——當(dāng)借款人無(wú)法償還貸款，貸方試圖出售財(cái)產(chǎn)時(shí)。
豁免——免除法律責(zé)任或處罰。
默示保證——法律在銷(xiāo)售中強(qiáng)加的保證。
無(wú)遺囑——無(wú)遺囑死亡。
原告——提起訴訟的人。
支持者——在沒(méi)有律師幫助的情況下獨(dú)自在法庭上代表自己的人。
取消-取消或宣布無(wú)效。
誹謗——誹謗性的口頭陳述和手勢(shì)
傳票——強(qiáng)制某人出庭或出示文件的命令。
蘇瓦·迪雷——意思是說(shuō)實(shí)話。
候補(bǔ)陪審員——以與普通陪審員相同的方式選出并聽(tīng)取所有證據(jù)的陪審員；然而，在被邀請(qǐng)由一名正式陪審員代替之前，他不會(huì)在決定案件時(shí)提供協(xié)助。
法庭之友——這是拉丁語(yǔ)中“法庭之友”的意思這是由感興趣的人在一份簡(jiǎn)報(bào)中正式向法院提出的建議，但不是案件的一方。
第三條法官——根據(jù)《憲法》第三條，在“良好行為”期間，聯(lián)邦法官是終身任命的。第三條法官由總統(tǒng)提名，參議院確認(rèn)。
法庭審判——在沒(méi)有陪審團(tuán)的情況下進(jìn)行的審判，法官是事實(shí)調(diào)查者。
舉證責(zé)任——證明有爭(zhēng)議事實(shí)的責(zé)任。在民事案件中，這是原告的責(zé)任，而在刑事案件中，政府有責(zé)任證明被告有罪。
事實(shí)上——這是一個(gè)拉丁術(shù)語(yǔ)，意思是“事實(shí)上”或“實(shí)際上”更詳細(xì)地說(shuō)，這是事實(shí)上存在的，但不是法律問(wèn)題。
法律上——拉丁術(shù)語(yǔ)，意思是“在法律上”它象征著通過(guò)法律運(yùn)作而存在的東西。
從頭開(kāi)始——拉丁術(shù)語(yǔ)，意思是“重新開(kāi)始”重新審判是一個(gè)全新的審判。
法語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，意思是“坐在長(zhǎng)凳上”它聲稱上訴法院的所有法官都在一起審理案件，而不是由三名法官組成的合議庭定期審理案件。
人身保護(hù)令——一個(gè)拉丁術(shù)語(yǔ)，意思是“你有身體”人身保護(hù)令通常是一種司法命令，迫使執(zhí)法當(dāng)局交出他們關(guān)押的囚犯，并證明繼續(xù)監(jiān)禁該囚犯是合理的。
在鏡頭里—一個(gè)拉丁術(shù)語(yǔ)，意思是在法官的房間里或者在陪審團(tuán)和公眾視線之外。
黎明動(dòng)議——一項(xiàng)審前動(dòng)議，要求法院禁止另一方就據(jù)稱極為不利的事項(xiàng)提出甚至提及證據(jù)，以至于法官采取的任何步驟都無(wú)法防止陪審團(tuán)受到過(guò)度影響。
Nolo競(jìng)爭(zhēng)者-無(wú)競(jìng)爭(zhēng)。就刑事判決而言，這種認(rèn)罪具有與認(rèn)罪相同的效果，但不得被視為出于任何其他目的認(rèn)罪。
小陪審團(tuán)或?qū)徟信銓張F(tuán)——這一術(shù)語(yǔ)指的是在審判中聽(tīng)取雙方提出的證據(jù)并確定爭(zhēng)議事實(shí)的一群公民。
制裁——用法律術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，制裁指的是一種懲罰或其他類型的強(qiáng)制措施，用來(lái)使人們遵守法律或規(guī)章制度。