發(fā)布時(shí)間：2019-10-29 瀏覽次數(shù)：2745 文章來(lái)源：百家號(hào)
技術(shù)文件翻譯，如何選擇專(zhuān)業(yè)的翻譯公司？
技術(shù)翻譯被用于許多行業(yè)，包括醫(yī)療，工程，科學(xué)和制造業(yè)。要翻譯技術(shù)術(shù)語(yǔ)，必須準(zhǔn)確而準(zhǔn)確。含義上的最小變化（尤其是當(dāng)翻譯成其他語(yǔ)言時(shí)）可能是災(zāi)難性的。
但是翻譯技術(shù)術(shù)語(yǔ)的需求不僅限于工程師的技術(shù)手冊(cè)和文檔。許多面向消費(fèi)者的文檔還包含必須準(zhǔn)確翻譯的技術(shù)術(shù)語(yǔ)。這就是為什么只有最高級(jí)的技術(shù)翻譯服務(wù)才值得信賴(lài)來(lái)翻譯技術(shù)術(shù)語(yǔ)和文檔的原因。
技術(shù)翻譯- 手冊(cè)，用戶(hù)指南，IFU
技術(shù)翻譯包括獲取技術(shù)作家創(chuàng)建的原始文檔，并以所需的目標(biāo)語(yǔ)言清楚地表達(dá)相同的含義。要正確翻譯技術(shù)術(shù)語(yǔ)，準(zhǔn)確性始終是目標(biāo)。如果重要的技術(shù)翻譯中充斥著錯(cuò)誤的措辭，語(yǔ)法和拼寫(xiě)錯(cuò)誤，使預(yù)期的信息蒙上陰影，它將無(wú)法與您的聽(tīng)眾有效地交流。這可能會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的后果。
醫(yī)療設(shè)備或工業(yè)設(shè)備的手冊(cè)，用戶(hù)指南或使用說(shuō)明（IFU）要求您在整個(gè)公司文檔中正確翻譯技術(shù)術(shù)語(yǔ)。錯(cuò)誤可能引發(fā)潛在的責(zé)任和安全問(wèn)題，或僅引起混亂和產(chǎn)品不滿(mǎn)。一些用于技術(shù)翻譯的文檔可能面向消費(fèi)者。但是，如果他們提供有關(guān)如何操作產(chǎn)品或服用藥物的信息，則準(zhǔn)確翻譯它們非常重要。
技術(shù)翻譯- 法規(guī)涵義
您如何翻譯技術(shù)術(shù)語(yǔ)可能會(huì)影響產(chǎn)品是否符合適用的法規(guī)。而且，法規(guī)指南將直接影響您如何翻譯公司所有文檔中的技術(shù)術(shù)語(yǔ)。描述和措辭必須準(zhǔn)確，以便在習(xí)慣上以及在人群中買(mǎi)賣(mài)和使用時(shí)克服法律上的障礙。
例如，醫(yī)學(xué)翻譯對(duì)健康和生命具有嚴(yán)重影響。因此，醫(yī)療器械和醫(yī)療保健行業(yè)在全球受到嚴(yán)格監(jiān)管。這些規(guī)定通常規(guī)定翻譯過(guò)程的執(zhí)行方式。法規(guī)還影響文檔的維護(hù)，控制和傳輸方式。
一個(gè)國(guó)家與另一個(gè)國(guó)家/地區(qū)的監(jiān)管注意事項(xiàng)可能有所不同，但是大多數(shù)國(guó)家/地區(qū)規(guī)定必須翻譯哪種類(lèi)型的內(nèi)容以及哪種產(chǎn)品。面向消費(fèi)者的文檔可能具有與旨在教育醫(yī)療從業(yè)人員的法規(guī)不同的法規(guī)要求。即使是最先進(jìn)的機(jī)器和AI翻譯工具也無(wú)法達(dá)到翻譯和 滿(mǎn)足這些嚴(yán)格要求所需的準(zhǔn)確性水平。
技術(shù)翻譯-市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)事宜
如果您認(rèn)為翻譯技術(shù)術(shù)語(yǔ)僅是針對(duì)復(fù)雜的用戶(hù)手冊(cè)或工程師文檔，則請(qǐng)三思。即使特定的翻譯可能是針對(duì)手冊(cè)的，但出于營(yíng)銷(xiāo)目的，所使用的語(yǔ)言也必須保持一致。在市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)中不可避免地會(huì)使用某些技術(shù)術(shù)語(yǔ)。
要說(shuō)明如何使用產(chǎn)品或其功能，可能需要您跨多種語(yǔ)言準(zhǔn)確地翻譯技術(shù)術(shù)語(yǔ)。本地化將是確保您的術(shù)語(yǔ)符合目標(biāo)文化并且不會(huì)引起混亂或冒犯的重要因素。僅應(yīng)選擇經(jīng)過(guò)培訓(xùn)的，熟練且受過(guò)良好教育的專(zhuān)業(yè)人員（他們?cè)诩榷ǖ馁|(zhì)量保證流程內(nèi)運(yùn)作）來(lái)提供翻譯服務(wù)。