發(fā)布時(shí)間：2020-06-16 瀏覽次數(shù)：3174 文章來源：中國社會科學(xué)網(wǎng)
翻譯傳播研究有別于翻譯傳播學(xué)
作為一個(gè)新興的研究領(lǐng)域，翻譯傳播研究重點(diǎn)關(guān)注翻譯的傳播現(xiàn)象和問題，并探尋譯本的傳播規(guī)律。它有別于其他翻譯研究，比如譯介學(xué)，同時(shí)又與其他類型的翻譯研究呈并列關(guān)系，互相補(bǔ)充，共同構(gòu)成翻譯研究的科學(xué)圖譜。各類翻譯研究的側(cè)重點(diǎn)有所不同，各有各的重點(diǎn)關(guān)注對象。譯介學(xué)從比較文化的角度出發(fā)對文學(xué)翻譯和翻譯文學(xué)進(jìn)行研究，關(guān)注的是翻譯文學(xué)中創(chuàng)造性叛逆現(xiàn)象和規(guī)律；而翻譯傳播研究則是從廣義的角度來看待的，更多關(guān)注知識在社會場域或不同語言文化系統(tǒng)之間的轉(zhuǎn)移、準(zhǔn)入、流傳、接受與變異等內(nèi)容，它又有別于翻譯傳播學(xué)。
蘇珊·巴斯奈特就曾指出，“我相信比較文學(xué)或者翻譯研究就本身的資格而言并不是學(xué)科，它們只是走近文學(xué)的方法。試圖爭論這些龐大而松散的研究領(lǐng)域是否是不同尋常的學(xué)科是毫無意義的，這是因?yàn)樗鼈兎浅６鄻踊沂怯烧Z言學(xué)、文學(xué)、歷史、政治、電影、戲劇等其他學(xué)科組合成的一個(gè)綜合體中派生出來的。比如，記憶研究——另一個(gè)龐大的領(lǐng)域——是否是一門學(xué)科，而我還是要回答說不是，因?yàn)橛洃浹芯恳彩且揽克囆g(shù)、社會科學(xué)和醫(yī)藥科學(xué)一系列既有學(xué)科而來的”。類似的研究還有很多，比如認(rèn)同研究、倫理研究、傷痕研究等。
翻譯傳播研究以問題為導(dǎo)向，以知識傳播為重點(diǎn)，借助其他學(xué)科方法、視角和進(jìn)路，剖析翻譯的各種傳播問題和現(xiàn)象。比如，譯本在目的語文化中的接受度研究，就要借助語言學(xué)、心理學(xué)、傳播學(xué)和政治學(xué)等學(xué)科的研究成果和方法。另外，它重點(diǎn)關(guān)注知識在傳播過程中失真、走形、變味的原因，即是什么造成了這樣的問題。此處提出的知識傳播概念，并不是說它不涉及信息的傳播內(nèi)容，主要是出于對連續(xù)性或整體性文本的考量，比如學(xué)術(shù)類文本、文學(xué)類文本、政治文獻(xiàn)類文本等。同時(shí)，我們也可以將其狹義化，稱其為文本類翻譯傳播學(xué)。這樣區(qū)別，最主要是為了避免引起不必要的混淆和誤解；同時(shí)，希望將之前提出的“翻譯傳播學(xué)”這一概念進(jìn)行微調(diào)，以更精確地描述和關(guān)注翻譯的傳播現(xiàn)象和問題。那么，它們二者是什么樣的關(guān)系呢？
翻譯傳播研究將翻譯傳播學(xué)精細(xì)化
科學(xué)最重要的一個(gè)特征，就是對某一類特殊現(xiàn)象進(jìn)行界定，從概念限定出發(fā)，建構(gòu)可行的理論，依托可靠的研究進(jìn)路，對世界上正在發(fā)生的社會現(xiàn)象進(jìn)行探索，并得出規(guī)律性的總結(jié)，為人們提供一個(gè)清晰的學(xué)理圖譜或圖景，為知識生產(chǎn)、創(chuàng)新和共享提供智慧支持?！胺g傳播研究”這一概念，正是通過多種豐富的實(shí)踐和案例的觀察才謹(jǐn)慎地提出來的，是“翻譯傳播學(xué)”的精細(xì)化表現(xiàn)。
國內(nèi)外對“翻譯傳播學(xué)”理論的建構(gòu)還處于探索階段，尚未形成系統(tǒng)和具有說服力的學(xué)科體系。我們要建立“翻譯傳播學(xué)”，基于兩個(gè)原因：一是翻譯學(xué)本質(zhì)上是一門邊界廣闊的開放型學(xué)科，為我們理解和闡釋“翻譯傳播學(xué)”提供了可能性；二是翻譯與傳播互為一體。翻譯是一種跨文化傳播活動，譯者作為翻譯傳播中信息的傳、受者，在翻譯中擔(dān)任的主要任務(wù)除了還原、重構(gòu)和建構(gòu)文本的意義之外，還肩負(fù)著傳播文本知識的重任。知識在源語文本、譯者、目的語文本、讀者之間的交互流動，說明了翻譯與傳播之間具有內(nèi)在聯(lián)系。
一門新興研究學(xué)科的出現(xiàn)，學(xué)界最關(guān)心的是其獨(dú)特的研究對象以及據(jù)之建立的學(xué)科體系。之前的“翻譯傳播學(xué)”，關(guān)注“翻譯”和“傳播”的內(nèi)在聯(lián)合關(guān)系，認(rèn)為其重心應(yīng)該落于傳播學(xué)，可以考慮建立一個(gè)新的學(xué)科，為翻譯學(xué)的研究提供一個(gè)可供參考的理論框架和學(xué)科空間，包括操控研究、媒介研究、文本研究、角色研究、效果研究、噪音研究等內(nèi)容，為一些感興趣的學(xué)術(shù)伙伴提供一個(gè)學(xué)科思路?！胺g傳播學(xué)”已引起國內(nèi)許多高校的重視，比如湖南師范大學(xué)的翻譯傳播學(xué)二級點(diǎn)的建設(shè)。
從學(xué)科領(lǐng)域劃分看，根據(jù)研究對象不同，學(xué)科可分為研究事物性質(zhì)的學(xué)科和研究事物之間關(guān)系的學(xué)科。前者屬于本體研究，后者為關(guān)系或交叉研究。按照目前的翻譯研究的發(fā)展現(xiàn)狀，我們可以將“翻譯傳播研究”歸為關(guān)系研究的范疇，旨在揭示翻譯與傳播之間的關(guān)系，一般為跨學(xué)科研究。在翻譯理論研究中，出現(xiàn)了兩種學(xué)科理論的互借現(xiàn)象，如翻譯地理學(xué)、翻譯倫理學(xué)、翻譯生態(tài)學(xué)等，為翻譯研究增添了新的學(xué)科增長點(diǎn)?？紤]到研究領(lǐng)域的特殊性，我們不妨用“翻譯生態(tài)研究”“翻譯地理研究”“翻譯倫理研究”等概念來表述，它們的學(xué)術(shù)包容性更強(qiáng)，也更有助于中國翻譯學(xué)的學(xué)科內(nèi)涵建設(shè)。關(guān)系學(xué)科是本體學(xué)科的進(jìn)一步延伸和探索，為學(xué)科的理論建構(gòu)和空間拓展提供了新的可能性。關(guān)系學(xué)科從本體學(xué)科分化出來，是科學(xué)向著精細(xì)化、系統(tǒng)化方向發(fā)展的必然結(jié)果?！胺g傳播研究”就成為一種精耕細(xì)作的翻譯研究領(lǐng)域。
翻譯傳播是以問題為導(dǎo)向的研究領(lǐng)域
傳播貫穿于翻譯過程始終，同時(shí)又是翻譯的延伸。文本在“跨文化旅行”中，其既有的知識是否得到完整系統(tǒng)的認(rèn)識、理解、轉(zhuǎn)化和表達(dá)，以及譯本的文化適應(yīng)和接受程度如何，都是翻譯傳播研究的考察內(nèi)容。源語文本是否能順利到達(dá)目的語讀者那里，并得到原汁原味的解讀、理解、接受和認(rèn)同，很大程度上取決于傳播要素。如果傳播得當(dāng)，文本的接受度和美譽(yù)度就高，否則，將引發(fā)很多重要問題，比如中央文獻(xiàn)的對外翻譯傳播，就是一個(gè)特殊的研究對象。作為國家話語的重要知識載體，中央文獻(xiàn)尤其是國家領(lǐng)導(dǎo)人文獻(xiàn)，對中國話語實(shí)踐的對外表達(dá)和國家形象提升等具有核心作用，翻譯一開始就面對諸多現(xiàn)實(shí)問題，比如中國特色的政治術(shù)語表達(dá)等。
中央文獻(xiàn)對外翻譯傳播中有一點(diǎn)值得我們加以重視，即受眾問題。大多數(shù)研究中提倡的傳播效果過于寬泛化，看似將受眾納入視野來考察，并用大量的數(shù)據(jù)和語料庫來支撐，證明文本離開母語環(huán)境的跨文化存在，比如館藏情況；這些只是說明文本的旅行，但沒有考慮受眾的接受情況。國內(nèi)學(xué)者開始關(guān)注受眾的研究，國家社科基金項(xiàng)目和教育部項(xiàng)目等不同級別的項(xiàng)目也給予支持，但通過對比分析，我們發(fā)現(xiàn)大多數(shù)文獻(xiàn)（包括學(xué)術(shù)文獻(xiàn)和政治文獻(xiàn)等）外譯研究并沒有將受眾進(jìn)行嚴(yán)格區(qū)分，而是將受眾群體視為一體，等而同之。拿中央文獻(xiàn)的對外傳播受眾來說，他們通常是一些國外的政治家、政策顧問、專業(yè)外交人員、學(xué)術(shù)研究人員、社會精英人士等特殊群體，而不是傳播學(xué)領(lǐng)域中提及的普羅大眾。
這個(gè)特殊群體是一個(gè)窄眾概念，具有特定的群體性和社會特征，不同于社會大眾，享有特殊的社會地位，在某種程度上，他們擔(dān)當(dāng)著社會輿論領(lǐng)袖的角色，對社會輿情的動向有一定的影響力。在多次學(xué)術(shù)研討會的專題討論中，我們感受到多個(gè)學(xué)者對中央文獻(xiàn)傳播和接受度低的悲觀情緒，以及許多研究論文的“接受度不高”的無奈結(jié)論。通過評析，我們發(fā)現(xiàn)，出現(xiàn)類似情況的主要原因出于對受眾群體的界定上。就像武俠小說、玄幻小說、偵探小說、兒童文學(xué)等類型文學(xué)擁有特定的閱讀者群體一樣，中央文獻(xiàn)的外譯本也同樣受到特定人群的關(guān)注。因而，對文本受眾的重新界定，就能為我們評價(jià)中央文獻(xiàn)對外傳播效果提供一個(gè)新的可行思路。
除了受眾類別之外，翻譯傳播還要考慮受眾的其他因素，包括噪音因素、心理因素、倫理因素、需求因素等。另外，從文本的理解度、接受度、可讀性和美譽(yù)度等幾個(gè)方面來判斷的話，我們還可以借助語料庫或話語分析手段，對特定閱讀人群對待中央文獻(xiàn)的觀點(diǎn)、態(tài)度和價(jià)值取向開展定向性的精準(zhǔn)分析，從而得出合理客觀的結(jié)論，獲得豐富的研究資料，從而豐富翻譯傳播研究的內(nèi)涵。
（本文系2019年度江蘇省高校哲學(xué)社會科學(xué)研究重大項(xiàng)目“習(xí)近平治國理政話語的翻譯傳播研究”（2019SJZDA105）階段性成果）
?。ㄗ髡邌挝唬禾K州科技大學(xué)外國語學(xué)院、城市發(fā)展智庫）